[news] KSW "SSH is my only friend,fans please don't qua

[maylovessh]

chinese translation by CSH/wengbeijing
english translation by TSH

http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200705/29/starnews/v16902706.html

�相宇说:"宋承宪是我唯一的朋�,影迷们别�架了"
KSW "SSH is my only friend, fans please don't quarrel"

演员�相宇对最近在自己的影迷cafe网站上留言谈到和新电影"宿命"有关的文字而�到了宋承宪影迷的责骂积�地进行了说明.
Actor KSW clarified about his recent message at his fans website, where his words on movie "A Destiny" was reprimanded by SSH's fans.

在过去的19日,�相宇在自己的网站上写了:"宇民(宋承宪扮演的角色)是我因为没兴趣接演而当�拒�出演邀请的角色,哲明是时隔许久能看到作为演员的�相宇的�外一��能性的角色.所以决定出演�.
In his message on 19th, KSW wrote at his fans website "Woo-min (played by SSH) is a character I have no interest in and have since rejected the invitation to play this role. After considerable time, Chul Joong is a character that will show another side of KSW as an actor, therefore I decided to take up this role."

�相宇这样的�言出��，宋承宪的影迷��了��善的目光，在论�上宋承宪的影迷和�相宇的影迷在舌战,所以�相宇出�解释。
KSW's words led to unfriendly views of SSH's fans. Fans of SSH and KSW argued at forum, hence KSW stepped out to explain.

�相宇28日在自己的影迷网站上说：“虽然奇怪于影迷们钻牛角尖，完全�是你们误会的那个��，迟�的我今天终于（明白了）……留言的�图是想说�好好的一起�摄“宿命�，如果有误会的�，我�歉。�
KSW said at his fans website on 28th "although I'm puzzled at fans hair-splitting, it is a total misunderstanding. I'm slow-witted to only realise it today... my message is intended to mean doing the movie together well. If there is a misunderstanding, I apologise."

以�，影迷们之间����架了，�求大家�集力�支�“宿命�（宋承）宪�以说是我唯一的朋��。
In future, fans please don't quarrel again, I request everyone to gather your support for "A Destiny". (SS)Heon is my only friend."

�相宇和宋承宪的下一部作�“宿命�，在5月21日在汉城江�모처进行�次�摄，是一部讲述4个朋�之间的�情�义气�背�等的黑帮电影。
KSW and SSH's new work "A Destiny" has started filming from 21 May in Gangnam. It is a Noir film about the story of friendship, loyalty and betrayal of four friends.

credit: SHP + soompi